1. 首頁 > 動漫 > >

理科生|3月動漫片單｜2022年我為什么還在看中配版動畫？

動漫此花亭奇譚簡介理科生原版熊聯坂本配音觀眾工作故事動畫細胞中配版

編者按：二次元的世界 ， 百花齊放 。 每個月 ， 我們將整理一份片單 ， 向大家介紹一個充滿樂趣的動畫大世界 。
不得不說 ， Q1的動畫市場頗為慘淡吶——一方面 ， 沒看到什么爆款出圈之作；一方面 ， 連此前號稱年度霸權番的《國王排名》也日漸疲軟 ， 觀眾流失、評分狂跌……但是 ， 筆者發現了好東西 ， 那就是讓人愛上在老番劇中發掘新樂趣的中配版動畫！
說到中配版 ， 80后90后的大陸觀眾想必對“遼寧派”（代表作：《鐵膽火車俠》《百變小櫻魔術卡》《美少女戰士》等）和“臺灣派”（代表作：《名偵探柯南》《蠟筆小新》《灌籃高手》等）兩大派系的聲音并不陌生 。 后來隨著互聯網的發展與字幕組的奉獻 ， 觀眾能更方便快捷地看到海外動畫 ， 連柯南劇場版都與時俱進地引進原版配音 ， 看中配反而漸漸變成了一件很“復古”的事 。
最近幾年 ， 以嗶哩嗶哩為代表的視頻網站 ， 不僅大手筆購買海外動畫的播出版權 ， 還聯手國內多個配音團隊 ， 制作推出《鬼滅之刃》《紫羅蘭永恒花園》等人氣動畫的中配版 。 點進去一看 ， 不僅播放量挺高 ， 網友反饋也很積極！那就讓我們來看看這些作品舊瓶裝新酒后有些特別之處？
《工作細胞》
故事簡介：人的細胞數量約為37兆2千億個 ， 有運送著氧氣的紅細胞 ， 有與細菌戰斗的白細胞……細胞們在名為身體的世界中 ， 今天也精神滿滿、無休無眠地在工作著 ， 本作講述了細胞們不為人知的故事 。
理科生|3月動漫片單｜2022年我為什么還在看中配版動畫？
文章圖片

《工作細胞》海報
看點：2021年春節時期 ， 央視六套時隔多年引進播出了科普喜劇動畫《工作細胞》 ， “血小板”一角的蘿莉音在網上一度萌出圈 。 雖然參與這一版本的配音演員在圈內的人氣不算特別高 ， 但配音質量很受肯定 。 少女感的紅細胞 ， 可愛蘿莉血小板 ， 又酷又帥的白細胞 ， 溫柔大姐姐巨噬細胞 ， 還有中二感十足的嗜堿性粒細胞……大家的性格與聲線都非常鮮明 ， 旁白配音則有一股濃濃的生物課件朗讀感 ， 想來是六公主為了迎合小朋友的觀影習慣設計的 。 筆者還記得有一處情節講輸血 ， 新來的紅細胞講一口東北方言 ， 這一趣味本土化瞬間讓人笑噴了 。
《干物妹！小埋》
故事簡介：我的妹妹小埋16歲 ， 完美的妹妹 ， 完美的高中生 ， 但在家里卻是個超懶的干物妹 。 然而妹妹在家的一切她生活中的朋友并不知道 ， 居住在同一棟樓的天然少女 ， 以及無意間來到我家的冷酷少女 ， 她們會發現小埋的真實面目嗎？
理科生|3月動漫片單｜2022年我為什么還在看中配版動畫？
文章圖片

《干物妹！小埋》劇照
看點：《干物妹！小埋》中配版基本由北斗企鵝的配音演員包場了 。 “山大王”山新出演萌妹可謂駕輕就熟 ， 招牌的魔性笑聲更為小埋注入靈魂！海老名菜菜的演繹 ， 相比原版更突出了角色軟萌、害羞的特質 ， 也獲得了稱贊 。 原版臺詞中 ， 有不少日語獨特的“口癖”（比如句尾加ですわ） ， 要轉換成中文并有所體現其實比較困難 ， 這也是許多中配版正在努力研究改進的 。
《此花亭奇譚》
故事簡介：在侍奉神明的狐娘們工作的溫泉旅館“此花亭” ， 新人服務員柚和圍繞著柚的伙伴們的暖人心懷的故事 。
理科生|3月動漫片單｜2022年我為什么還在看中配版動畫？
文章圖片

《此花亭奇譚》海報
看點：一部比較冷門但看了都夸的萌系治愈動畫 ， 喜歡傳統和風的觀眾不要錯過 。 中配版沒有拘泥于日版的語言用法 ， 更多是按照國人的口語習慣改編的 ， 所以觀看時覺得很自然流暢 。

相關經驗推薦