琵琶行原文及翻譯注音 琵琶行原文及翻譯( 二 )


疑疑吞吞地放下撥子又插到弦中,整理好衣裳,站起來顯得十分肅敬 。她訴說:“本來是京城里的姑娘,家住在蝦蟆陵附近 。十三歲就學會了彈琵琶的技藝,名字登記在教坊的第一部里 。
唱罷曲子,曾贏得曲師的贊揚,妝梳起來,常引起秋娘的妒嫉 。五陵少年爭先恐后地贈送禮品,一只曲子,換來無數匹吳綾蜀錦 。打拍子敲碎了鈿頭云篦,吃美酒潑臟了血色羅裙 。今年歡笑啊,明年歡笑,輕輕地度過了多少個秋夜春天;同屬的姐妹嫁給了軍人,老鴇辭別了人世,無情的時光,奪去了美艷的紅顏 。門前的車馬,越來越稀,嫁了個商人,跟他到這里 。商人只看重利,哪在乎別離,上個月又到浮梁,去買茶做生意 。留下我在江口,獨守這空蕩蕩的船倉,繞船的月光白得象霜,江水也那么寒涼 。深夜里忽然夢見少年時代的往事,滿臉淚水,哭醒來更加悲傷 ?!蔽衣犃伺寐曇呀泧@息,又聽了這番話更加歔欷 。同樣是失意人流落在遠方,碰在一起啊,從前不認識那又何妨!
【琵琶行原文及翻譯注音 琵琶行原文及翻譯】我自從去年辭別了京城,貶官在潯陽,一直臥病 。潯陽這地方荒涼偏僻,哪有音樂,一年到頭,也聽不見管弦奏鳴 。居住在湓江附近,低洼潮濕,院子周圍,盡長些黃蘆苦竹 。早上晚間,在這兒聽見的都是什么?除了杜鵑的哀鳴,就只有猿猴的悲哭 。春江花晨和秋季的月夜,拿出酒來,卻往往自酌自飲 。難道說沒有山歌?也沒有村笛?嘔啞嘲哳,那聲音也實在難聽!今晚上聽了你用琵琶彈奏的樂曲,象聽了天上的仙樂,耳朵也頓時清明 。不要告辭,請坐下再彈一只曲子,我替你譜寫歌詞,題目就叫作《琵琶行》 。聽了我的話長久地站立,又坐下撥弦索,撥得更急 。凄凄切切,不象剛才的聲音,滿座的聽眾,都忍不住哭泣 。這當中哪一個哭得最悲酸?江州司馬的眼淚啊,濕透了青衫!

相關經驗推薦