1. 首頁 > 生活百科 > >

愿及未填溝壑而托之翻譯 愿及未填溝壑而托之翻譯翻譯( 三 )

生活百科未填


32、望見：這是一種表敬的說法，意思是不敢走得太近，只能在遠處望望 。
33、恃(shì)：依靠，憑借 。
34、輦(niǎn)：古代用兩人拉的車子，秦漢以后特指皇帝坐的車子 。
35、日：每日，時間名詞作狀語 。
36、得無：副詞性固定結構，與語氣詞“乎”相呼應，表示帶有揣測性語氣的問話，可譯為“該不會……吧” 。
37、衰：減少 。
38、今者：近來 。者：助詞，附于時間詞后，使時間詞由單音詞變成復音詞，并起提頓作用 。
39、殊：很，特別，副詞 。
40、強(qiǎng)步：勉強散散步 。步：散步，步行，動詞 。
41、日：每天(步行) 。
42、少：稍微，略微，副詞 。
43、益：增加，動詞 。
44、耆(shì)：同“嗜”，喜愛 。耆食：喜愛吃的食物 。
45、和：和諧，這里是舒適的意思 。
46、色：臉色，指趙太后的怒色 。
47、少解：稍微變和緩了些 。
48、公：對人的尊稱 。
49、賤息：卑賤的兒子 。這是對別人謙稱自己的兒子，與現在說的“犬子”“賤子”意同 。息：兒子 。
50、舒祺：觸龍幼子的名字 。
51、少(shào)：年幼 。
52、不肖(xiào)：原意是不像先輩(那樣賢明)，后來泛指兒子不成材、不成器 。肖：像，似 。
53、憐：憐愛 。文言里的“愛”和“憐”在親愛的意義上是同義詞 。
54、令：讓(他) ?！傲睢焙笫÷约嬲Z“之”，指舒祺 。
55、得：能夠 。
56、黑衣：指衛士，王宮衛士穿黑衣，所以用“黑農”借代衛士 。以：來，連詞 。
57、沒(mò)：冒昧 。沒死：冒著死罪 。
58、以：連詞，來 。
59、聞：使上級知道，使動用法 。這里可譯為“請求” 。
60、敬：表示客氣的副詞 。
61、諾：表示答應的意思 。敬諾：意為“答應”，是應答之詞 。幾何：多少 。
62、愿：希望 。
63、及：趁 。
64、填溝壑(he)：指死后無人埋葬，尸體丟在山溝里 。這是對自己死亡的謙虛說法 。壑：山溝 。托之：把他托付給(您) 。
《觸龍說趙太后》賞析《觸龍說趙太后》一文開篇就描繪了一個氣氛極為緊張的局面：趙君新亡，秦兵犯趙趙求齊助，齊要長安君作人質愛子心切的趙太后不肯讓兒子去冒這個風險，嚴詞拒絕了大臣們的強諫，并聲稱“有復言令長安君為質者，老婦必唾其面!” 。
在這樣劍拔弩張的情況下，觸龍的諫說顯然要困難許多 。他深知要能說服趙太后，就必須讓她明白“父母之愛子，則為之計深遠”的道理 。然而，若從正面去講道理，則將不但無濟于事，反而會自取其辱 。因此，必須順著太后溺愛長安君的心理因勢利導，巧說妙諫 。
在爭取到面見太后機會后，觸龍先用緩沖法關切地詢問太后的起居飲食，并絮絮叨叨地與她談論養生之道，使本來“盛氣而揖之”、戒備心極強的“太后之色少解” 。這樣，就從感情上消除了太后的逆反心理和敵對情緒，為進諫的成功拆除了第一道屏障 。
接著，觸龍用引誘法懇切地為自己的幼子舒棋請托，以期讓太后產生共鳴，從而引出她的心事 。果然很快就勾起了太后的愛子之情 。
在她看來，觸龍簡直可以算得上是同病相憐的“知己”了 。她不僅“笑曰”了，而且饒有趣味地與觸龍爭論誰更疼愛幼子的問題，開始毫不掩飾地向觸龍袒露心跡了 。這就為下一步談論如何愛子的話題奠定了基礎 。
觸龍抓住契機，用旁敲側擊的激將法說太后疼愛燕后勝過長安君 。這一招果然奏效，立即引發了太后的反駁“君過矣，不若長安君之甚 。”觸龍千回百折，終于得到了他最想要太后說的一句話 。此時，他才可以正八經地談論他的愛子觀了 。

相關經驗推薦