1. 首頁 > 生活百科 > >

夢游天姥吟留別譯文朗讀 夢游天姥吟留別譯文( 二 )

生活百科譯文


2、煙濤：波濤渺茫 ， 遠看像煙霧籠罩的樣子 。
3、微茫：景象模糊不清 。
4、信：確實 ， 實在 。
5、越人：指浙江一帶的人 。
6、明滅：忽明忽暗 。
7、向天橫：遮蔽天空 。橫 ， 遮蔽 。
8、拔：超出 。五岳：指東岳泰山、西岳華(huà)山、中岳嵩山、北岳恒山、南岳衡山 。
9、赤城：和下文的“天臺”都是山名 ， 在今浙江天臺北部 。
10、四萬八千丈：一作“一萬八千丈” 。
11、因：依據 。
12、之：指代前邊越人的話 。
13、鏡湖：又名鑒湖 ， 在浙江紹興南面 。
14、剡溪：水名 ， 在浙江嵊(shèng)州南面 。
15、謝公：指南朝詩人謝靈運 。謝靈運喜歡游山 。游天姥山時 ， 他曾在剡溪這個地方住宿 。
16、淥：清 。
17、清：這里是凄清的意思 。
18、謝公屐：謝靈運穿的那種木屐 。
19、木屐：以木板作底 ， 上面有帶子 ， 形狀像拖鞋 。
20、青云梯：指直上云霄的山路 。
21、半壁見海日：上到半山腰就看到從海上升起的太陽 。
22、天雞：古代傳說 ， 東南有桃都山 ， 山上有棵大樹叫桃都 ， 樹枝綿延三千里 ， 樹上棲有天雞 ， 每當太陽初升 ， 照到這棵樹上 ， 天雞就叫起來 ， 天下的雞也都跟著它叫 。暝 ， 日落 ， 天黑 。
23、殷：這里用作動詞 ， 震響 。
24、栗深林：使深林戰栗 ， 使層巔震驚 。栗：同“慄” ， 栗、驚 ， 使動用法 。
25、青青：黑沉沉的 。
26、澹澹：波浪起伏的樣子 。
27、列缺：指閃電 。
28、洞天石扉 ， 訇然中開：仙府的石門 ， 訇的一聲從中間打開 。洞天 ， 仙人居住的洞府 。扉 ， 門扇 。訇然 ， 形容聲音很大 。
29、青冥浩蕩：青冥 ， 指天空 。浩蕩 ， 廣闊遠大的樣子 。
30、金銀臺：金銀鑄成的宮闕 ， 指神仙居住的地方 。
31、云之君：云里的神仙 。
32、鸞回車：鸞鳥駕著車 。鸞 ， 傳說中的如鳳凰一類的神鳥 。回 ， 旋轉 ， 運轉 。
33、恍：恍然 ， 猛然 。
34、覺：醒 。
35、失向來之煙霞：剛才夢中所見的煙霧云霞消失了 。向來 ， 原來 。煙霞 ， 指前面所寫的仙境 。
36、東流水：像東流的水一樣一去不復返 。
37、白鹿：傳說神仙或隱士多騎白鹿 。須 ， 等待 。
38、摧眉折腰：低頭彎腰 。摧眉 ， 即低眉 。

夢游天姥吟留別譯文朗讀 夢游天姥吟留別譯文

文章插圖
《夢游天姥吟留別》賞析這是一首記夢詩 ， 也是一首游仙詩 。意境雄偉 ， 變化惝恍莫測 ， 繽紛多采的藝術形象 ， 新奇的表現手法 ， 向來為人傳誦 ， 被視為李白的代表作之一 。此詩以記夢為由 ， 抒寫了對光明、自由的渴求 ， 對黑暗現實的不滿 ， 表現了詩人蔑視權貴、不卑不屈的叛逆精神 。
這首詩的思想內容相當復雜 。李白從離開長安后 ， 因政治上遭受挫折 ， 精神上的苦悶憤怨郁結于懷 。在現實社會中找不到出路 ， 只有向虛幻的神仙世界和遠離塵俗的山林去尋求解脫 。這種遁世思想看似消沉 ， 卻不能一筆抹殺 ， 它在一定程度上表現了李白在精神上擺脫了塵俗的桎梏 。

相關經驗推薦