1. 首頁 > 生活雜燴 > 動漫 > >

ov為什么看動畫叫“追番”“番”就是動畫的意思嗎

從卡通片到動畫片，再從動畫片到動漫，國內對于動畫這一載體，尤其是日本動畫這一領域的稱呼經歷了多個階段的轉變，最終變成了這么一個詞——追番。

ov為什么看動畫叫“追番”“番”就是動畫的意思嗎
文章插圖

追番中的"番"，是一個源自日語的外來詞匯，它的全稱是番組（ばんぐみ），本意是電視中的節目。在二十一世紀初的許多動畫里，你都能在OP過后看到幾個贊助商的名字，并聽到這么一句話："この番組は御覧のスポンサーの提供でお送りします。"

ov為什么看動畫叫“追番”“番”就是動畫的意思嗎
文章插圖

它的意思就是"該節目由以下贊助商出資提供"，這句話正是國內動畫觀眾了解"番"這一日語詞匯的來源，也幾乎是當時國內了解這一詞語的唯一途徑。

ov為什么看動畫叫“追番”“番”就是動畫的意思嗎
文章插圖

新番一詞在日語中本為新番組（しんばんぐみ），本意是泛指所有新推出的電視節目，并沒有特指各類節目中的任何一種，因此國內動畫觀眾常說的追番里的"番"，實際上只是番組中的一部分。
【 ov為什么看動畫叫“追番”“番”就是動畫的意思嗎】但出于方才提到的時代原因，國內最初能接觸到番組一詞語的群體，幾乎是清一色的動畫觀眾，因此才有了后來把每季度的新動畫稱之為"新番"的習慣，也讓一部分后來者誤以為"番"甚至"新番"都是代表了日本動畫乃至所有動畫的意思。
從詞源的角度出發，這明顯是錯誤的用法。但對于國內動畫觀眾而言，所謂的新番顯然屬于舶來詞的概念，舉個不太恰當的例子，就像是日語中的"人參"大多數時候用來指紅蘿卜一樣，你也無法說這就是錯誤的用法。
何況國內所說的新番，從來就不是什么官方措辭，并不會出現在官方正式的書面語中。

ov為什么看動畫叫“追番”“番”就是動畫的意思嗎
文章插圖

常見的"新番表"形式
作為一個民間詞匯，國內動畫觀眾對于新番一詞有過爭論。
首先近年來隨著Cygames和Netflix等資本加入日本動畫行業，開始出現了一些不會在日本電視臺播放，而是在網絡上放送的動畫，這當中尤其以后者投資的動畫居多。

ov為什么看動畫叫“追番”“番”就是動畫的意思嗎
文章插圖

網絡明顯存在著兩個有別于電視動畫的特點，首先它們的放送時間不會受到電視臺檔期的限制，也就是說可以跳出傳統的一、四、七、十月檔期之外，同時也不一定要以每隔一周放送一集的節奏來進行，而是可以選擇全集同時上架，這又反過來放寬了對制作周期的限制。
一般來說，國內的動畫觀眾和雜談Up主依然會將網絡動畫歸入到相近的檔期中，比如在六月中旬甚至下旬上架的動畫，就會視為七月新番。
換句話說，就算是沒有在日本電視臺播出的動畫，依然會被國內觀眾稱為"新番"。

ov為什么看動畫叫“追番”“番”就是動畫的意思嗎
文章插圖

正如上文所說，鑒于新番一詞的時代背景，國內有部分動畫觀眾誤認為新番就是動畫的代名詞，所以當有的觀眾把上個季度、數年前、或是十數年前的動畫也稱為新番的時候，就必然有人會提出異議。
不管怎么說，新番本身至少也有個"新"字，就算"番"本身可以在非正式的場合代指電視動畫乃至網絡動畫，但把非當季甚至是更久之前放送的動畫稱為新番，顯然有違詞意。

相關經驗推薦