1、《文心雕龍》節選原文
春秋代序，陰陽慘舒 ， 物色之動 ， 心亦搖焉 。蓋陽氣萌而玄駒步 ， 陰律凝而丹鳥羞，微蟲猶或入感，四時之動物深矣 。若夫珪璋挺其惠心 ， 英華秀其清氣，物色相召，人誰獲安？是以獻歲發春，悅豫之情暢；滔滔孟夏，郁陶之心凝；天高氣清，陰沉之志遠；霰雪無垠，矜肅之慮深 。歲有其物 ， 物有其容；情以物遷，辭以情發 。一葉且或迎意，蟲聲有足引心 。況清風與明月同夜，白日與春林共朝哉！
2、譯文
春夏秋冬四季互相代替 ， 陽和的天氣使人感到歡快舒暢，陰沉的天氣使人感到凄戚，自然景物聲色的變化，也會使人們的心情跟著動蕩起來 。冬至過后陽氣萌動 ， 氣候漸漸溫暖，螞蟻就走出洞穴開始活動；八月里陰氣凝聚，天氣漸漸寒冷 ， 螳螂就加緊吃食準備過冬 。就是這些微小的昆蟲也能感到氣候的變化，可見四季影響事物是十分的深遠 。至于人的智慧心靈比美玉更卓著 ， 清爽的氣質比花朵更清秀，對各種景物的感召，誰又能無動于衷呢？因此每當進入新的年歲，春氣萌發，心情歡樂而舒暢；初夏的時候，草木茂盛，心情煩躁而不暢；在秋天天高氣清，陰郁沉寂的心志便顯得很深遠；冬天里，大雪紛紛渺無邊際，思慮嚴肅而深沉 。一年四季各有它的景物 ， 不同的景物又各有它獨特的容貌聲色，感情由于景物而改變，文辭由于感情而產生 。一片樹葉落下來尚且能觸動人的情思 ， 昆蟲鳴叫的聲音也足以引起人們的心思，何況那清風、明月的夜晚，白日、春林的早晨展示的美景呢？
【文心雕龍原文及翻譯 文心雕龍節選及譯文】
