1、譯文
歐陽修曾經得到一幅古畫 ， 畫面上是一叢牡丹 ， 牡丹下蹲著一只貓 。歐陽修不知道這幅畫的優劣 。丞相吳育是歐陽修的親家，他看到這幅古畫后說：“這是正午的牡丹 。根據什么來判斷它（是正午的牡丹）呢？畫中的牡丹萎靡無力而且顏色干燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子 。
貓的瞳孔縮成一條線，這就是正午時貓的眼睛 。如果是帶有露水的花，那么花心是聚攏的 ， 而且顏色顯得光澤滋潤 。貓的瞳孔在早晨和晚上都是圓的，太陽漸漸移向正中間，貓瞳孔就漸漸變得狹長 ， 到了正午就像一條線了 ?！边@是善于研究古人筆下的意境?。?
【正午牡丹文言文翻譯 正午牡丹文言文翻譯注釋】
2、原文
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢 ， 其下有一貓，未識精粗 。丞相正肅吳公與歐陽公姻家，一見曰：“此正午牡丹也 。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也 。有帶露花，則房斂而色澤；貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長 ， 正午則如一線耳 ?！贝松魄蠊湃斯P意也 。
3、出處
北宋沈括的《夢溪筆談》 。
