1、《菩薩蠻·黃鶴樓》近現代：毛澤東 。
茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北 。煙雨莽蒼蒼 ， 龜蛇鎖大江 。
黃鶴知何去？剩有游人處 。把酒酹滔滔 ， 心潮逐浪高！
譯文：多少大河流貫中國，粵漢鐵路、京漢鐵路連接南北 。向遠處眺望，煙雨迷茫，龜山與蛇山隔江對峙緊鎖著長江 。
知道昔日的黃鶴飛去了哪里嗎？如今這兒只有些游客過往，端著酒杯灑向滔滔江水，心潮激蕩 ， 追逐長江巨浪一樣，一浪高過一浪 。
2、《苦雪四首·其一》唐代：高適 。
二月猶北風，天陰雪冥冥 。
寥落一室中，悵然慚百齡 。
苦愁正如此，門柳復青青 。
譯文：北地寒冷，已經是二月了可天空中仍然刮著凜冽的北風，飄著紛紛揚揚的大雪，一片陰暗 。
在冷清的斗室里 ， 我心中十分惆悵，害怕就此愧對一生 。正在我如此愁苦之時，門前的柳樹又青翠起來了 。
3、《賦得秋日懸清光》唐代：王維 。
寥廓涼天靜 ， 晶明白日秋 。
圓光含萬象，碎影入閑流 。
迥與青冥合，遙同江甸浮 。
晝陰殊眾木，斜影下危樓 。
宋玉登高怨 ， 張衡望遠愁 。
馀輝如可托 ， 云路豈悠悠 。
【樂觀積極向上的古詩詞文言文 樂觀積極向上的古詩詞】譯文：天空寥廓環境清涼幽靜，秋天的太陽特別明亮 。太陽光包羅萬象，光影倒映在安靜的河中 。秋光原闊與青天相合，遠遠望去同江湖同沉浮 。白晝里陰氣遠離眾樹木，夕陽的斜影投向高樓 。宋玉登高埋怨秋氣，張衡望遠產生秋愁 。太陽余輝如果可寄托，仕宦之云路怎會遙遠？
4、《沁園春·問杜鵑》宋代：陳人杰 。
為問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸？似遼東白鶴，尚尋華表；海中玄鳥，猶記烏衣 。
吳蜀非遙，羽毛自好 ， 合趁東風飛向西 。何為者 ， 卻身羈荒樹，血灑芳枝？
興亡常事休悲 。算人世榮華都幾時 ?？村\江好在，臥龍已矣；玉山無恙，躍馬何之 。
不解自寬，徒然相勸 ， 我輩行藏君豈知？閩山路，待封侯事了 ， 歸去非遲 。
譯文：問杜鵑，你為何竭力催人歸去，你卻不回呢？當年丁令威在靈虛山學道，化成仙鶴 ， 飛返家鄉 ， 止息在城門前的華表上，漂泊在海上的燕子 ， 都惦念自己的故鄉 。
從吳國到楚國的道路并不遙遠 ， 況且你羽翼豐滿，大可以乘東風西飛故里 ， 為什么你卻要棲息在這荒涼的林中 ， 在樹枝上啼血呢？
人間興亡是常事，不必悲傷 。人生的榮華富貴能享受幾時？你看錦江依然流淌 ， 而臥龍諸葛亮卻早已不在；玉山依然聳立，躍馬稱帝的公孫述卻不知到哪兒去了 。不知道怎么寬慰自己，一切都是徒勞，我輩志向你豈能理解？待封侯之事完成，再踏上回鄉之路也不遲 。
5、《沉醉東風·閑居》元代：盧摯 。
雨過分畦種瓜，旱時引水澆麻 。共幾個田舍翁 ， 說幾句莊家話 。
瓦盆邊濁酒生涯 。醉里乾坤大 ， 任他高柳清風睡煞 。
譯文：雨過之后就分畦種瓜，天旱時就引來水澆麻 。幾個種田的老人在一起，討論一些關于種植莊稼的話題 ， 用大大的瓦盆盛酒來過日子，醉的時候就感覺乾坤如此之大 。任憑他高柳清風我也一樣的睡覺 。
