1. 首頁 > 生活百科 > >

且以一璧之故逆強秦之歡逆的翻譯 且以一璧之故逆強秦之歡的翻譯

生活百科逆強秦

翻譯：況且為了一塊璧玉的緣故就使強大的秦國不高興 。該句出自西漢司馬遷所著的《史記·廉頗藺相如列傳》，本篇為合傳，以廉頗、藺相如為主，并記述了趙奢父子及李牧的主要事跡 。
《史記·廉頗藺相如列傳》節選原文秦王坐章臺見相如，相如奉璧奏秦王 。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲 。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請指示王 ?！?br /> 王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒發上沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰‘秦貪，負其強，以空言求璧，償城恐不可得’ 。議不欲予秦璧 。
臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎!且以一璧之故逆強秦之歡，不可 。于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書于庭 。何者?嚴大國之威以修敬也 。今臣至，大王見臣列觀，禮節甚倨;得璧，傳之美人，以戲弄臣 。
臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復取璧 。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣!”相如持其璧睨柱，欲以擊柱 。秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙 。
相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻 。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓于廷，臣乃敢上璧 ?！?br /> 秦王度之，終不可強奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳 。相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙 。
《史記·廉頗藺相如列傳》節選翻譯秦王坐在章臺上接見藺相如，相如捧璧呈獻給秦王 。秦王非常高興，把寶璧傳著給妻妾和左右侍從看，左右都高呼萬歲 。相如看出秦王沒有用城邑抵償趙國的意思，便走上前去說：“璧上有個小斑點，讓我指給大王看 ?！?br /> 秦王把璧交給他，相如于是手持璧玉退后幾步靠在柱子上，怒發沖冠，對秦王說：“大王想得到寶璧，派人送信給趙王，趙王召集全體大臣商議，大家都說：‘秦國貪得無厭，倚仗它的強大，想用空話得到寶璧，說給我們城邑恐怕不可能 。’商議的結果是不想把寶璧給秦國 。
但是我認為平民百姓之間的交往尚且互相不欺騙，更何況是大國之間呢!況且為了一塊璧玉的緣故就使強大的秦國不高興，也是不應該的 。于是趙王齋戒了五天，派我捧著寶璧，在殿堂上恭敬地拜送國書 。為什么要這樣呢?是尊重大國的威望以表示敬意呀 。如今我來到貴國，大王卻在一般的臺觀上接見我，禮節十分傲慢;得到寶璧后，傳給姬妾們觀看，這樣來戲弄我 。
我觀察大王沒有給趙王十五城的誠意，所以我又取回寶璧 。大王如果一定要逼我，我的頭今天就同寶璧一起在柱子上撞碎!”相如手持寶璧，斜視庭柱，就要向庭柱上撞去 。秦王怕他把寶璧撞碎，便向他道歉，堅決請求他不要如此，并召來有司查看地圖，指明從某地到某地的十五座城邑都給趙國 。
相如估計秦王只不過用欺詐手段假裝給趙國城邑，實際上趙國根本不可能得到，于是就對秦王說：“和氏璧是天下公認的寶物，趙王懼怕貴國，不敢不奉獻出來 。趙王送璧之前，齋戒了五天，如今大王也應齋戒五天，在殿堂上安排九賓大典，我才敢獻上寶璧 ?！?br /> 【且以一璧之故逆強秦之歡逆的翻譯 且以一璧之故逆強秦之歡的翻譯】秦王估量，畢竟不可能強力奪取，于是就答應齋戒五天，把相如安置在廣成賓館 。相如估計秦王雖然答應齋戒，也必定背約不給城邑，便派他的隨從穿上粗麻布衣服，懷中藏好寶璧，從小路逃出，把寶璧送回趙國 。

相關經驗推薦