1. 首頁 > 生活百科 > >

王侯將相寧有種乎翻譯

生活百科王侯將相

翻譯：王侯將相難道有天生的貴種么?該句出自《陳涉世家》，《陳涉世家》是漢代史學家、文學家司馬遷創作的史傳文，列于《史記》第四十八篇，是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記 。
《陳涉世家》原文節選吳廣素愛人，士卒多為用者 。將尉醉，廣故數言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾 。尉果笞廣 。尉劍挺，廣起，奪而殺尉 。陳勝佐之，并殺兩尉 。召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當斬 。藉第令毋斬，而戍死者固十六七 。且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎!”
徒屬皆曰：“敬受命 ?！蹦嗽p稱公子扶蘇﹑項燕，從民欲也 。袒右，稱大楚 。為壇而盟，祭以尉首 。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉 。攻大澤鄉，收而攻蘄 。蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東 。攻铚、酂、苦、柘、譙皆下之 。行收兵 。
比至陳，車六七百乘，騎千余，卒數萬人 。攻陳，陳守令皆不在，獨守丞與戰譙門中 。弗勝，守丞死，乃入據陳 。數日，號令召三老﹑豪杰與皆來會計事 。三老﹑豪杰皆曰：“將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷，功宜為王 ?！标惿婺肆橥?，號為張楚 。【王侯將相寧有種乎翻譯】
《陳涉世家》翻譯吳廣向來愛護士兵，士兵大多愿意聽他差遣，一天押送戍卒的將尉喝醉了，吳廣故意多次說想要逃跑，使將尉惱怒，讓他侮辱自己，以便激怒那些士兵們 。將尉果真用竹板打吳廣 。將尉拔劍出鞘想殺吳廣，吳廣跳起來，奪過利劍殺了將尉 。陳勝佐助他，一起殺了兩個將尉 。于是陳勝召集并號令部屬的人說：“你們諸位遇上大雨，都已誤了期限，誤期是要殺頭的 。假使僅能免于斬刑，可是去守衛邊塞死掉的必定有十分之六七 。況且壯士不死便罷了，要死就該成就偉大的名聲啊，王侯將相難道有天生的貴種嗎?”
部屬的人都說：“愿意聽從您的號令 。”于是就假稱是公子扶蘇、項燕的隊伍，順從人民的愿望 。個個露出右臂作為起義的標志，號稱大楚 。用土筑成高臺并在臺上宣誓，用兩個將尉的頭祭天 。陳勝自立為將軍，吳廣任都尉 。他們攻打大澤鄉，收編大澤鄉的義軍之后攻打蘄縣 。攻下蘄以后，就派符離人葛嬰率軍攻占蘄縣以東的地方，陳勝則攻打铚、酂、苦、柘、譙等地，都攻占下來 。行軍中沿路收納兵員 。
等到到達陳縣，已有戰車六七百輛，騎兵一千多，士兵好幾萬 。攻陳縣時，那里的郡守和縣令都不在，只有守丞帶兵在城門洞里同起義軍作戰 。守丞不能取勝，兵敗身死，起義軍才進城占領了陳縣 。過了幾天，陳勝下令召集當地管教化的鄉官和才能出眾的鄉紳一起來集會議事 。鄉官、鄉紳都說：“將軍您親身披著戰甲，拿著銳利的武器，討伐誅滅殘暴無道的秦王朝，恢復建立楚國的江山，按照功勞應當稱王 。”陳勝于是被擁立為王，對外宣稱要張大楚國 。
《陳涉世家》注釋1、將尉：押送(戍卒)的軍官 。
2、忿(fèn)恚(huì)尉：使尉憤怒 。
3、笞(chī)：用鞭、杖或竹板打 。
4、劍挺：拔劍出鞘 。
5、召令徒屬：召集并號令所屬的人 。
6、公等：你們諸位 。公，對對方的敬稱 。
7、藉(jiè)第令毋斬：即使能免于斬刑 ?！敖濉薄暗凇薄傲睢倍际恰凹词埂⒓偃簟钡囊馑?。
8、十六七：十分之六七 。
9、寧：難道 。
10、受命：聽從號令 。
11、袒右：露出右臂 。
12、祭以尉首：用兩尉的頭祭天 。
13、蘄(qí)：今安徽宿州南 。
14、符離：今安徽宿州 。徇：指率軍巡行，使人降服 。

相關經驗推薦