伏黑惠|CP女粉不滿意咒術回戰民間漢化組的翻譯，把人家沖到刪微博了
事件起因是這樣的 : 咒術回戰漫畫第148話里有一段真希跟伏黑惠的對話，這段對話是描述伏黑惠和五條悟的關系。她認為漢化組翻譯得不合她胃口，嫌棄漢化組的翻譯讓五條和伏黑“看起來”不夠親密，刪改了她家的【五伏】糖。
文章插圖
文章插圖
民間漢化組啾啾海鮮-觀測窗一直致力于《咒術回戰》的民間漢化，掃描版漫畫圖源出來后也是第一時間就開始翻譯了，可誰知辛苦翻譯出來后竟被一些個CP黨無情嘲諷翻譯得不夠有味。
【 伏黑惠|CP女粉不滿意咒術回戰民間漢化組的翻譯，把人家沖到刪微博了】
文章插圖
下面放一張日語原版的圖給大家看看。
文章插圖
紅圈處就是女CP粉覺得翻譯不行的地方。日語原文“相伝の術式を継いでること！領域を會得してること！更に悟に目をかけられ乗った 恵でギリだ！”
意思是——“你繼承了祖傳的術式，領悟了領域展開，再加上你有著受五條悟關照的這副手牌，僅有你才具備這個資格。”
文章插圖
關于CP女粉提到的“ギリ”如果只是說他的讀音那確實也讀作“義理”，但是這里并不是這個意思。這里的“ギリ”其實是“限り”的縮寫，意思是——在……的范圍內，僅，僅限。“恵でギリだ！”直譯過來就是在這個范圍內，就僅限惠你了。
文章插圖
翻譯通常要結合上下文的語境一起翻，不能只看一個單詞的片面意思。反正根據日語的原文來看，我是完全看不出來有什么所謂的“發糖”。CP黨明明自己的日語水平有限，還要去嘲諷別人漢化組，這實在是有點搞笑。
文章插圖
如今啾啾海鮮_觀測窗已經刪除了之前的那條微博，現在微博也更改成了“無法回復評論”的狀態。
文章插圖
之前【飯圈學院】的事件不知道大家還記不記得，就因為漢化組一個小失誤惹怒了一些“媽媽粉”“CP粉”。真是前有731學院兩波CP互扯頭花把漢化組逼走，現有飯圈回戰因為一個詞把民間漢化組沖到刪微博。整天說追星族是飯圈還特鄙視對方，現在到底誰才是飯圈一目了然。
相關經驗推薦
- 咒術回戰|?咒術回戰：宿儺為何對伏黑惠感興趣？作者終于透露真相！
- 虎杖|咒術回戰：有人發現一家店只賣伏黑惠的飲料，猜測這是宿儺開的店
- 咒術回戰|咒術回戰171話：伏黑惠領域存在致命缺陷，但不妨礙他擊敗雷吉
- 咒術回戰0|《咒術回戰0》緒方惠美詮釋純愛戰神乙骨憂太，監督樸性厚驚嘆
- 劍術|火影木葉特別上忍實力排行，伊比喜第二，惠比壽墊底
- 宇智波鼬|忍法帖時間延長，可以趕上充值特惠，曉鼬招募動畫引來更多爭議！
- 咒術回戰|?咒術回戰：伏黑惠生得領域隱藏設定曝光，完全體詭異至極！
- 釘宮理惠|每一個可愛的二次元女孩背后，可能都藏著一個三次元的老阿姨
- 伏黑惠|手指COSPLAY《咒術回戰》，這是什么奇怪腦洞？卻沒有違和感
- 手辦|路人女主加藤惠賽車女郎手辦追加官圖 活久見系列 意外提前出荷了