逆境是否有利于成長辯論( 二 ) _辯論賽

其次，男主巖瀬健和女主吉田禮有一個小小的姓名梗。在劇中，巖瀬健把寫有自己名字的橡皮切了一半給吉田禮，那塊橡皮本來寫著“巖瀨健三年G班”，切一半變成“巖瀨健三“給了禮，從而讓禮叫巖瀨健為巖瀨健三。

文章插圖
這算是原劇中的經典片段之一了，但在改編版中，男主名字叫嚴小賴，女主叫吉恬恬，用網友的話說，女主咋不叫吉娃娃呢……

文章插圖
如此經典的姓名梗被破壞，原劇的精髓又少了一點。
第三，劇情不是中國傳統青春片的happy ending，而男主也不是個完美男主。男主巖瀨健是一個要面子、好耍酷，很多時候又有些追求完美主義的人，他看似熱情活波，實則靦腆內向，并不善于直接表露自己內心的真實想法，在對待愛情上，又總顯得猶豫不決。態度雖然曖昧，但終究難以明白地袒露心意。

文章插圖
而觀眾們普遍接受的中國傳統青春片男主，不是屌絲就是高富帥，原作中優柔寡斷的男主性格，既不吃香，也不符合張藝興粉絲對角色的期待。有網友甚至自己創作了符合中國青春劇發展方向的《求婚大作戰》劇本（選自知乎）：

文章插圖

文章插圖
同時被吐槽的還有原作中施展魔法幫助健回到過去的妖精，按照“建國后不能成精”的說法，此處要怎樣設計才能既合情合理又符合觀眾期待呢？這也是編劇要考慮的問題。
被網友吐槽的還有很多無法展示出的日本文化，比如在日本，人們總是跑著回家而不乘坐車，這在中國觀眾看來似乎難以理解，日劇里總是喜歡用諧音梗，到中國來味道就變了，在日本文化中理所當然的事情，在中國有可能無法解釋。
日劇《求婚大作戰》也曾被韓國翻拍，豆瓣評分只有5.2分。這也使中國劇迷為翻拍版捏了一把汗。

文章插圖
今年4月，日影《墊底辣妹》在中國上映，票房口碑尚可，日方看到了中國影視行業嗷嗷待哺的廣大市場，中方看到了日本影視行業成熟的體系和高品質的產出。再加上限韓令的影響，中日兩國在影視方面的合作只會多不會少。作為一個日劇迷，往好的方面想，以后很可能會經常在國內看到日本演員、日本編劇、日本導演，甚至可能看到他們為中國的劇迷量身打造的影視作品。但是往往也要做最壞的打算，隨著合作翻拍，未來還會有更多日劇日影被翻拍毀掉，天天辣眼睛。不過這點，也需要中國版《求婚大作戰》來先試水了。
文/胡雁行
【更多影視IP行業干貨好文，請關注大神志】