卻說曹寨中，聽得擂鼓吶喊，毛玠、于禁二人慌忙飛報曹操 。操傳令曰：“重霧迷江，彼軍忽至，必有埋伏，切不可輕動 。可撥水軍弓弩亂箭射之 。”又差人往旱寨內喚張遼、徐晃各帶弓弩軍三千，火速到江邊助射 。比及號令到來，毛玠、于禁怕南軍搶入水寨，已差弓弩在寨前放箭；少頃，旱寨內弓弩亦到，約一萬余人，盡皆向江中放箭：箭如雨發 。孔明教把船吊回，頭東尾西，逼近水寨受箭，一面擂鼓吶喊 。待至日高霧散，孔明令收船急回 。二十只船兩邊束草上，排滿箭支 。孔明令各船上軍士齊聲叫曰：“謝丞相箭！”比及曹軍寨內報知曹操時，這里船輕水急，已放回二十余里，追之不及 。曹操懊悔不已 。
卻說孔明回船謂魯肅曰：“每船上箭約五六千矣 。不費江東半分之力，已得十萬余箭 。明日即將來射曹軍，卻不甚便！”肅曰：“先生真神人也！何以知今日如此大霧？”孔明曰：“為將而不通天文，不識地理，不知奇門，不曉陰陽，不看陣圖，不明兵勢，是庸才也 。亮于三日前已算定今日有大霧，因此敢任三日之限 。公瑾教我十日完辦，工匠料物，都不應手，將這一件風流罪過，明白要殺我 。我命系于天，公瑾焉能害我哉！”魯肅拜服 。
船到岸時，周瑜已差五百軍在江邊等候搬箭 。孔明教于船上取之，可得十余萬枝，都搬入中軍帳交納 。魯肅人見周瑜，備說孔明取箭之事 。瑜大驚，慨然嘆曰：“孔明神機妙算，吾不如也！”后人有詩贊曰：“一天濃霧滿長江，遠近難分水渺茫 。驟雨飛蝗來戰艦，孔明今日伏周郎 。”
少頃，孔明入寨見周瑜 。瑜下帳迎之，稱羨曰：“先生神算，使人敬服 。”孔明曰：“詭譎小計，何足為奇 。”
2、譯文
周瑜提出讓諸葛亮在十日之內趕制十萬支箭的要求，諸葛亮卻出人意外地說：“曹操大軍即日將至，若候十日，必誤大事 。”他表示：“只須三天的時間，就可以辦完復命 。”周瑜一聽大喜，當即與諸葛亮立下了軍令狀 。在周瑜看來，諸葛亮無論如何也不可能在三天之內造出十萬枝箭，因此，諸葛亮必死無疑 。
諸葛亮告辭以后，周瑜就讓魯肅到諸葛亮處查看動靜，打探虛實 。諸葛亮一見魯肅就說：“三日之內如何能造出十萬枝箭?還望子敬救我!”忠厚善良的魯肅回答說：“你自取其禍，叫我如何救你?”諸葛亮說：“只望你借給我二十只船，每船配置三十名軍士，船只全用青布為幔，各束草把千余個，分別豎在船的兩舷 。這一切，我自有妙用，到第三日包管會有十萬支箭 。但有一條，你千萬不能讓周瑜知道 。如果他知道了，必定從中作梗，我的計劃就很難實現了 。”魯肅雖然答應了諸葛亮的請求，但并不明白諸葛亮的意思 。他見到周瑜后，不談借船之事，只說諸葛亮并不準備造箭用的竹、翎毛、膠漆等物品 。周瑜聽罷也大惑不解 。
諸葛亮向魯肅借得船只、兵卒以后，按計劃準備停當 。第一天，不見諸葛亮有什么動靜！第二天，仍然不見諸葛亮有什么動靜！直到第三天夜里四更時分，他才秘密地將魯肅請到船上，并告訴魯肅要去取箭 。魯肅不解地問：“到何處去取?”諸葛亮回答道：“子敬不用問，前去便知 。”魯肅被弄得莫名其妙，只得陪伴著諸葛亮去看個究竟 。
凌晨，浩浩江面霧氣霏霏，漆黑一片 。諸葛亮遂命用長索將二十只船連在一起，起錨向北岸曹軍大營進發 。時至五更，船隊已接近曹操的水寨 。這時，諸葛亮又教士卒將船只頭西尾東一字擺開，橫于曹軍寨前 。然后，他又命令士卒擂鼓吶喊，故意制造了一種擊鼓進兵的聲勢 。魯肅見狀，大驚失色，諸葛亮卻心底坦然地告訴他說：“我料定，在這濃霧低垂的夜里，曹操決不敢毅然出戰 。你我盡可放心地飲酒取樂，等到大霧散盡，我們便回 。”
相關經驗推薦
- 古文里徑是啥意思 古文里徑是什么意思
- 古文中吾的意思 古文中吾的意思是什么
- 古文中何乃是什么意思 古文中何乃的意思
- 南轅北轍的古文意思和寓意 南轅北轍的故事寓意是什么
- 以利相交利盡則散出自哪一篇古文 以利相交利盡則散的出處
- 而已在古文中的意思是什么 而已解釋
- 古文且知方也中方意思 古文且知方也中方什么意思
- 古文懌字意思 古文懌字意思是什么
- 古文中的所以有哪些意思 古文中的所以有何種意思
- 古文中的印信是什么意思 古文中的印信介紹