1. 首頁 > 動漫 > >

|我的世界：深淵、獄髓劍！近幾年來臺灣省版mc的14個有趣譯名！( 二 )


12、回響碎片→回聲碎片；其實一直沒弄明白回響碎片究竟是來自何種物品上的碎片 ， 而回聲和回響究竟誰跟準確一些可能就取決于這個物品的特性 。
13、追溯指針→回生羅盤；回生羅盤 ， 又是個上下呼應的譯名 。 回生羅盤的“回生”字面意思相對容易理解 ， 一種可以讓你重新擁有一次生命的指南針？反觀追溯指針 ， 追溯本意為追求根源 ， 探尋緣由 ， 結合用法可引申一下為探尋死亡緣由/位置指南針 。 當然 ， 每次看到追溯二字 ， 我都會在想 ， 這個指南針是想要帶我回到曾經的哪個地方呢？不明所以 。 用完之后 ， 恍然大悟 。

14、運輸船→儲物箱船；早些時候 ， 運輸船和箱船爭論不下 ， 最終定下運輸船不過是循了“運輸礦車”的命名規則 。 其實臺灣省的譯名也是循了舊歷 ， 運輸礦車繁體譯名為儲物箱礦車 。 不知道說是高瞻遠矚呢 ， 還是機緣巧合呢 ， 儲物的“箱船”就這么出現在了臺灣省版mc 。
所以整體看下來 ， 臺灣省《Minecraft》（當個創世神）中的譯名雖然沒有那么嚴謹 ， 甚至有些偏主觀、奔放和口語化 ， 但在mc新內容、新物品、新生物加入之后 ， 又可以很巧妙的通過命名來進行歸類 。 有些甚至是完全偏離原文自創自編 ， 但你也不得不承認某些譯名它確實好聽~

相關經驗推薦