男女午夜视频免费网站-美女扒开双腿让男人捅个爽-人妻少妇看a片偷人精品视频-久久精品国产亚洲av黄站-日本网址免费中文在线-亚洲国产综合久久天堂-黄色无毒免费av网站-国产精品自拍35页-久久av精品一区二区三区

  1. 首頁 > 動漫 > >

青雉|德凱奧特曼3話譯名引爭議國內翻譯太信達雅建議改名巨山超力霸

海賊王青雉acgn漫評

青雉|德凱奧特曼3話譯名引爭議國內翻譯太信達雅建議改名巨山超力霸

文章圖片

青雉|德凱奧特曼3話譯名引爭議國內翻譯太信達雅建議改名巨山超力霸

文章圖片


德凱奧特曼有關第3話中的一小段劇情 ， 也就是針對德凱奧特曼的名字這一塊 ， 沒想到引發(fā)了一定的爭議 ， 主要還是因為翻譯方面的問題導致的 ， 不得不說國內翻譯過于信達雅了 ， 導致某種意義上歪曲了原本原作中的含義 ， 借此也來詳細說說德凱奧特曼的這個譯名和槽點 。

先說具體的槽點 ， 在針對德凱奧特曼的名字方面 ， 官方借助奏大之口 ， 表示德凱的譯名緣一好生之德 ， 還凱旋而歸的意思 ， 這個確實很文雅而且非常的有藝術感 ， 表示了光之巨人溫柔的一面和每次都能將勝利帶回來的自信 ， 很有藝術感 。

不過感覺實際上德凱奧特曼的實戰(zhàn)表現是另一回事 ， 眾所周知 ， 短短3話時間 ， 德凱奧特曼毫無疑問是莽子巨人的定位 ， 閃亮型普通莽子 ， 強力型是快樂莽子 ， 而奇跡型是好用的莽子 ， 所以和看起來這么斯文還有文雅的名字 ， 感覺也不搭配啊 。 但是這個名字原本就是諧音梗 ， 所以無可厚非 。

【青雉|德凱奧特曼3話譯名引爭議國內翻譯太信達雅建議改名巨山超力霸】但實際上日語這一段相對來說比較正統(tǒng)的翻譯 ， 實際上是夸德凱奧特曼又高又壯又帥氣的意思 ， 和好生之德與凱旋而歸基本上不搭邊 ， 國內翻譯這一塊就挺微妙的 ， 但總比第二話那種錯到離譜 ， 直接默認三人組加入精英勝利隊來說 ， 還算是能接受的程度 ， 國內翻譯總是在最應該直白和簡單的地方 ， 給你玩點文藝范和藝術氣息 ， 比如說泰迦奧特曼的強化形態(tài) ， 明明光子大地挺好的 ， 非要整個煜坤形態(tài)出來 。

而德凱奧特曼本來就是Dekkai的翻譯 ， 說是戴卡也沒啥問題 ， 就好像男主叫奏大還不如叫彼方更舒服一樣 ， 這玩意全看官方心情的 ， 所以這里的翻譯也沒啥錯誤 ， 就是槽點相對比較多一點 ， 建議還是改名叫巨山超力霸更帶感 。

    相關經驗推薦