1. 首頁 > 生活雜燴 > 動漫 > >

索隆|海賊王981集動畫-操舵、漂移、登陸，海俠甚平的初次貢獻( 二 )


索隆|海賊王981集動畫-操舵、漂移、登陸，海俠甚平的初次貢獻
文章插圖
第六條，這一集最強大的地方就是這個操舵漂移登陸。既有劇情銜接，又有團隊配合，照顧了海戰風險，還初次展示了舵手風采，非常優秀的創作，感謝動畫組。
索隆|海賊王981集動畫-操舵、漂移、登陸，海俠甚平的初次貢獻
文章插圖
第七條，東立版的錯誤翻譯。海賊王的翻譯一直以來都需要多個版本對比，所謂尾田草蛇灰線也需要精確的翻譯作為基礎，如果說翻翻因為連載時間有限，沒有后文作為輔助依據，那東立單行本也一樣有各種各樣愚蠢的錯誤，恰好動畫第981集播出，可以看看甚平上千陽號后的這句話到底是什么，東立翻譯成了“我想拜托各位一件事！”
索隆|海賊王981集動畫-操舵、漂移、登陸，海俠甚平的初次貢獻
文章插圖
想從這里推導甚平出奇兵戰術的可以死心了，因為翻翻連載時的翻譯是“還請各位多多指教！”
索隆|海賊王981集動畫-操舵、漂移、登陸，海俠甚平的初次貢獻
文章插圖
動畫播出后，臺詞被擴寫，很明顯就是甚平新人上船，禮節性的再次向各位年輕的“前輩”問候，“再次正式向大家問候，今后請多多指教！”
索隆|海賊王981集動畫-操舵、漂移、登陸，海俠甚平的初次貢獻
文章插圖
這和甚平前一話“大張旗鼓”的弄一個黑道正式拜把子手續一樣，是他老實較真規矩講禮的個人特點。第八條，談談一點雜項。漫畫甚平稱呼路飛時不會加船長，其實所有人稱呼都不會加船長，這次動畫組讓甚平喊了一聲“路飛船長”，用意雖好，但規矩豈是為我輩所設？路飛和甚平不用講那些虛的。動畫組對草帽團多個技能進行了AOE化，其實漫畫里都只是一閃表現團隊作戰的干凈利落，動畫為了清場效果，進行了夸張。比如上弦之三布魯克的破壞殺·羅針！
布魯克 ，無法被冰鬼影響的男人，布魯克，我就是冰鬼本鬼。比如弗蘭基變態的內褲超人造型。
比如山治體貼的西餐風格標牌。
我認為索隆這個技能并不是二刀流鷹波，他在空中的遠程打擊那招才是，不過我說的不算。
難得一見，居然還有人被刪格了，因為畫面排位在第二而當時引起草帽三巨頭爭議的甚平，被動畫組刪掉了。你們應該還記得這張圖帶來的腥風血雨！
fury控應該非常喜歡的畫面，這一幕如果退格一幀，可以勉強截到15歲獸族少女發育良好的證明。
【 索隆|海賊王981集動畫-操舵、漂移、登陸，海俠甚平的初次貢獻】最后說一句，這一話標題是樸素的“草帽一伙的新伙伴——海俠甚平”，下一話標題是張揚的“凱多的王牌——飛六胞”。連在一起多損啊，燼：“我勸你有點自知之明！”

相關經驗推薦