1. 首頁 > 動漫 > >

中新社|東西問丨馬場公彥：動漫如何成為中日文化交流的紐帶？

中國動漫紐帶動畫導演中新社文化創作作品漫畫家日本漫畫公彥

(東西問)馬場公彥：動漫如何成為中日文化交流的紐帶？
中新社北京6月1日電 題：馬場公彥：動漫如何成為中日文化交流的紐帶？
中新社采訪人員 朱晨曦
中新社|東西問丨馬場公彥：動漫如何成為中日文化交流的紐帶？
文章圖片

動漫作為文化的“一面鏡子” ， 受到各國民眾尤其是青少年喜愛 。 《哆啦A夢》《灌籃高手》《海賊王》等日本動漫經典之作 ， 成為不少中國觀眾的童年回憶；《鐵扇公主》《大鬧天宮》等優秀中國作品也對日本動漫產生了深遠影響 。
中日邦交正常化50周年之際 ， 日本巖波書店前總編輯、北京大學外國語學院日語系外籍專家馬場公彥接受中新社“東西問”專訪 ， 講述動漫如何成為中日文化交流的紐帶 。
現將訪談實錄摘要如下：
中新社采訪人員：過去多年來 ， 不少日本動漫作品受到中國觀眾喜愛 ， 您認為這背后有哪些原因？
馬場公彥：中日兩國一衣帶水 ， 歷史交往悠久 ， 有相似的文化價值觀和社會環境 ， 而歐美地區民眾的生活方式與東亞地區有很大不同 ， 因此相較在歐美 ， 日本動漫在中國更受歡迎 。
對我這個年代的人來說 ， 日本漫畫被比喻為“三點鐘的點心” 。 小學生下午三點放學回家后邊吃點心邊看動漫 ， 這樣的“童年味道”讓人既開心又回味 ， 類似情況在中國學生群體中也非常普遍 。
在孩子們的世界里 ， 愛好、興趣和關心的事物并不因其民族、國籍的不同而有太大差異 。 《哆啦A夢》《海賊王》《名偵探柯南》等日本動漫在題材、內容等方面展現了熱血、可愛、懸疑、有趣等多種元素 ， 這是它們受到中國小朋友喜歡的原因 。
【中新社|東西問丨馬場公彥：動漫如何成為中日文化交流的紐帶？】中新社|東西問丨馬場公彥：動漫如何成為中日文化交流的紐帶？
文章圖片

2012年9月 ， 名為“哆啦A夢誕生前100周年紀念”的展覽亮相北京 ， 參觀者在展廳內漫步欣賞 。 中新社采訪人員 侯宇攝
同時 ， 日本動漫也吸引了一些成年人尤其是年輕人的喜愛 ， 這反映了中日兩國在文化和社會層面的共通點 。 支撐中日文化消費的城市中產階級在生活方式、消費行為方面比較接近 。 兩國還有相似社會環境 ， 出現了晚婚、單身、丁克等類似的現象 ， 也都面臨老齡化等問題 。 這些共同因素使得兩國年輕人容易產生共同的動漫“語言” 。
中新社采訪人員：您如何看待中華傳統文化對日本動漫的影響？中國動漫近年來持續走進日本 ， 日本觀眾反響如何？
馬場公彥：我認為日本人必須更加意識到來自中華文化和中國動漫的影響 。 中日兩國文化淵源深厚 ， 1983年創作的日本漫畫《北斗神拳》明顯受到1973年李小龍功夫電影《龍爭虎斗》的影響 。 以中國《三國志》為題材 ， 日本漫畫家橫山光輝創作了漫畫《三國志》 ， 對中國歷史造詣頗深的漫畫家諸星大二郎創作了漫畫《西游妖猿傳》 。 日本知名動畫導演宮崎駿曾說 ， 他受到取材自中國傳說故事的動畫《白蛇傳》的啟蒙 。 在日本被譽為“漫畫之神”的手冢治蟲則深受中國第一部長篇動畫片《鐵扇公主》的影響 ， 并創作了以《西游記》為題材的動畫《悟空大冒險》 。
從歷史角度看 ， 中國動漫有其優秀傳統 。 與西方迪士尼動畫不同 ， 中國很多經典動漫作品蘊含豐富的傳統文化元素 。
上海美術電影制片廠的作品整體而言非常出色 ， 背景畫和人物造型蘊含水墨畫、剪紙、木偶、皮影戲等傳統藝術精華 。 該廠1963年攝制的水墨動畫《牧笛》 ， 對農村寧靜的風景進行了細致描繪 ， 我第一次看到感覺十分驚艷；該廠1983年制作的動畫《天書奇譚》 ， 以傳統水墨畫為創作背景 ， 在人物形象塑造上讓人覺得既滑稽又有點超現實感 ， 奇趣唯美堪稱絕佳；動畫片《大鬧天宮》《哪吒鬧海》中亦有大量京劇配樂 。 這些作品都代表了中國動漫創作的高峰 ， 是寶貴的歷史文化“礦藏” 。

相關經驗推薦