1. 首頁 > 生活百科 > >

為溪在州右,遂命之曰右溪翻譯 為溪在州右,遂命之曰右溪翻譯及注釋( 二 )

生活百科原文


(20)為之悵然：為它景色優美卻無人知曉而惋惜 。之，指右溪“無人賞愛” 。悵然，惆悵抱憾的樣子 。
(21)乃：于是 。
(22)疏鑿蕪穢：疏通水道，開挖亂石，去除荒草雜樹 。蕪穢，雜草積土 。
(23)俾(bǐ)：使 。為，修筑 。亭宇，亭子房屋 。
(24)兼之：并且在這里種植 。
(25)裨(bì）：補助，增添 。
(26)形勝，優美的風景 。
(27)命：命名 。
(28)銘：銘文，指作者為右溪所作的銘文 。作者的《陽華志銘》、《五如石銘》、《浯溪銘》等其它同類作品，大多以銘文為主，前有小序 。則本篇當同其例，應有銘文，此記屬序 。但銘文已佚，后人為擬題作“記” 。
(29)彰示來者：告訴后來的游人 。來者，后來的游者 。

為溪在州右,遂命之曰右溪翻譯 為溪在州右,遂命之曰右溪翻譯及注釋

文章插圖
《右溪記》賞析全文內容可分成三個部分 。從開頭至“垂陰相蔭”是第一部分，描敘小溪的地理位置和周圍景色 。從“此溪若在山野之上”到“為之悵然”是第二部分，感嘆小溪的位不適宜與受人冷落 。從“乃疏鑿蕪穢”至結尾是第三部分，記敘小溪的疏整經過和命名由來 。
這篇游記文字精練、文氣流暢，但又不是一瀉無余，而是如文中那條因“觸石”而“洄懸激注”的溪流一般，迂回起伏 。文章開頭交代小溪的地理位置，語氣冷靜，筆調平實 。
接著細致地描繪小溪周圍的“怪石”“佳木”“異竹”等景色，贊譽之情包含其中，令讀者不勝向往，文氣漸起；正當作者設想這條清秀的溪流若在山野，便可給隱逸之士帶來愉悅；若在鬧市，就能成為游覽勝地時，作者筆調忽轉：“而置州以來，無人賞愛 ?！毙∠牟粸槿酥钭髡摺盀橹異澣弧?。
然而，作者接著又記敘“疏鑿蕪穢”“植松與桂，兼之香草”的整治過程，小溪從此將告別寂寞凄清的境遇，成為名勝之地，令人為之一振 。文章短短百余字，卻寫得一波三折、紆徐委曲，使其具有抑揚頓挫之美，而避免了直敘的平淡無味 。
作者元結以右溪無人賞識、任使蕪穢的遭際，抒發自己懷才不遇的深沉慨嘆，明顯地流露出抑郁不平之氣 。元結疏通右溪，建造亭宇，種上象征高潔的松桂和香草，這表現出他對美的追求，更反映了他淡泊名利、愛好天然的性格 。文章借右溪無人賞愛，抒發了作者懷才不遇的感慨 。
《右溪記》創作背景《右溪記》作于唐代宗廣德、永泰年間（763年7月—766年11月），當時作者元結正在道州（今湖南道縣）刺史任上 。
《右溪記》作者介紹元結(公元719年－772年)，中唐前期文學家，字次山，號漫叟、聱叟，河南魯山（今河南魯山縣）人 。元結少時不羈，十七歲從師于元德秀 。天寶六年(747)應舉落第后，歸隱商余山 。天寶十二年（753）進士及第 。安史之亂中，曾率族人避難于猗玗洞（今湖北大冶境內），因號猗玗子 。
乾元二年(759)，唐肅宗召其進京問策，上《時議》三篇，受到賞識 。后被任命為山南東道節度使史翙幕參謀，抗擊史思明叛軍，保全十五城 。唐代宗時，任道州刺史，調容州，政績頗豐 。大歷七年(772)入朝，同年卒于長安 。他與顧況、王建等人同為新樂府運動的先驅 。
其詩文注重反映政治現實和社會矛盾，文風力求擺脫六朝以來雕飾華靡的弊病，清淡簡潔，純真自然 。唯過于質樸，文采稍遜 。原有集，已散佚，明人輯有《元次山集》，編有詩選《篋中集》 。

相關經驗推薦