1. 首頁 > 生活百科 > >

中英對照 海上鋼琴師經典臺詞( 二 )

生活常識


在有限的鋼琴上 ， 我自得其樂 ， 我過慣那樣的日子 。
22、Land?Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful, it's avoyage too long, a perfume too strong, it's music I don't know how tomake.
陸地？對我來說 ， 陸地是艘太大的船 ， 是位太美的美女 。 是條太長的航程 ， 是瓶太香的香水 ， 是篇無從彈奏得樂章 。
23、I can never get off this ship. I'm blessed I can step off my life.
我沒法舍棄這艘船 ， 我寧可舍棄自己的生命 。
24、After all, I don't exist for anyone.
反正 ， 世間每人記得我 。
25、You are the exception, Max. You are the only one who knows I'm here. You are a minority, and you'd better get used of it.
除了你 ， Max,只有你知道我在這里 ， 你屬于少數 ， 你最好習慣一下 。
26、Forgive me, my friend, but I'm not getting off.
朋友 ， 原諒我 。 我不下船了 。
27、Hey,Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.
兩條右臂能談出什么音樂？ 希望天堂有鋼琴 。
28、“陸上的人喜歡尋根問底 ， 虛度了大好光陰 。 冬天憂慮夏天的姍姍來遲 ， 夏天則擔心冬天的將至 。 所以他們不停四處游走 ， 追求一個遙不可及、四季如夏的地方—我并不羨慕 。 ”
Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.
29、“所有那些城市 ， 你就是無法看見盡頭 。 盡頭？拜托！拜托你給我看它的盡頭在哪？當時 ， 站在舷梯向外看還好 。 我那時穿著大衣 ， 感覺也很棒 ， 覺得自己前途無量 ， 然后我就要下船去 。 放心！完全沒問題！可是 ， 阻止了我的腳步的 ， 并不是我所看見的東西 ， 而是我所無法看見的那些東西 。 你明白么？我看不見的那些 。 在那個無限蔓延的城市里 ， 什么東西都有 ， 可惟獨沒有盡頭 。 根本就沒有盡頭 。 我看不見的是這一切的盡頭 ， 世界的盡頭 。 ”
“All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world... ”
30、“鍵盤有始有終 ， 你確切知道 88 個鍵就在那兒 ， 錯不了 。 它并不是無限的 ， 而音樂 ， 才是無限的 。 你能在鍵盤上表現的音樂是無限的 ， 我喜歡這樣 ， 我能輕松應對 。 ! ”
“Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by. ”
31、“你把我推到舷梯上然后扔給我一架有百萬琴鍵的鋼琴 ， 百萬千萬的沒有盡頭的琴鍵 ， 那是事實 ， max ， 它們沒有盡頭 。 那鍵盤是無限延伸的 。 然而如果琴鍵是無限的 ， 那么在那架琴上就沒有你能彈奏的音樂 ， 你坐錯了地方 ， 那是上帝的鋼琴 。 ”

相關經驗推薦