失戀的詩 _生活百科

失戀的詩最美不過《詩經(jīng)》。2500年前的《詩經(jīng)》，共收錄了311首詩作，其內容之豐富已不用多說，至今仍是我們考究古代勞動、婚俗，甚至天文、動物、植物學最重要的史籍之一。但就是這樣一本大雅之作，開篇卻是一首《關雎》。“窈窕淑女，君子好逑”，卻原來早在2500年前，愛情就已然是古人生活中最重要的篇章。

文章插圖
事實上除了《關雎》，《詩經(jīng)》還有不少同樣美得令人心醉的情詩。有《蒹葭》中，“所謂伊人，在水一方”的絕美之戀；也有《靜女》中，“靜女其姝，俟我于城隅”的甜美約會，更有《子衿》中，“青青子衿，悠悠我心”的凄美相思。
有了相戀，相約，相思，自然也有令人傷感的失戀之作。本期要和大家分享的就是這首流傳了2500多年的失戀詩，詩名《國風·鄭風·狡童》。全詩短短幾句，明如白話通俗易懂，卻是有情有趣更有脾氣，堪稱古代版“愛你愛到吃不下睡不著” 。讓我們一起來品一品：

文章插圖

《國風·鄭風·狡童》
彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

這是一首極潑辣的失戀者之歌。如果翻譯成白話，意思不過就是：你這個小滑頭呀，居然不和我說話；為了你，我飯都吃不下。你這個小滑頭呀，居然不和我一起吃飯；為了你，我覺都睡不著。

文章插圖
不少人很難想象，這樣一首潑辣之語是出自2500年前的古人。但事實上，與宋詞的婉約相比，先秦文學中的愛情詩一向是直率而又熱烈的，這首詩正是代表作之一。全詩共分為兩章，采用《詩經(jīng)》中常見的重章疊句的手法，層層遞進，為我們塑造了一個敢愛敢恨的潑辣女子形象。
第一章開篇“彼狡童兮”，4個字就對處于愛情另一方的男子定了性：你就是個狡猾的家伙。也有人認為這里的“狡”通“姣”，是形容男子美好的詞，但顯然取狡猾之意更符合后文的意境，頗有種今人喚對方“小冤家”的即視感。而“不與我言兮”，則簡潔明了地道出了二人出現(xiàn)的問題，原來姑娘郁悶的是愛人不理自己了。

文章插圖
接下來的兩句是絕妙之語，似有怨氣但又似乎帶著一點撒嬌，女子以“使我不能餐”十分直接地表達了自己的一片癡情。而“維子之故”是刻意強調，直白的語言讓人身臨其境，似乎一個頗有脾氣的姑娘正揪著愛人的耳朵，質問著對方。
第二章與前章相比，看似只是改了幾個字，但意思卻又更進了一層。將”不與我言兮”改成了“不與我食兮”，又將“使我不能餐兮”改成了“使我不能息兮”，改得頗有意思。說話、吃飯、睡覺都是最簡單的生活場景，但正所謂“坐也思君，行也思君”，女子的一片癡情都在兩個“不能”里了。