dna全稱是什么1.24
知識分子
The Intellectual
【dna是什么意思啊 dna全稱是什么】
文章插圖
“基因”（Gene）一詞的發明和翻譯是什么堪稱完美 | 圖源又叫：pixabay.com
導 讀
基因所代表的物質在生命中名字至關重要，它的發現是科學史一個偉脫氧核糖大的里程碑 ?！盎颉?這個詞的發明和翻譯也堪稱完美 。
旅德免疫學學者、《知識分子》專欄作者商周，在本文介紹了基因（Gene）一詞的由來 。
撰文 | 商周
責編 | 陳曉雪
●●●
對科學名詞的翻譯的方式有兩種，一種是意譯（根據含義來翻譯），另一種是音譯（根據讀音來翻譯） 。能在意譯和音譯上都達標則效果更佳，但這樣的名詞極少，一個難得的例子是 “基因”（Gene） 。
把 “Gene” 翻譯成基因，在含義和讀音方面都又叫達到了要求，相比其它廣為人知的生物學名詞（比如細胞（Cell）、器官（Organ）、組織（Tissue））的翻譯，明顯要更勝一籌 。
那么，“基因”（Gene）這個詞是如何來的呢名稱？
孟核苷酸德爾的 “天性”（Anlage）和 “因子”（Elemente）
詞匯不是憑空出現的，只有當人們需要描述一個新鮮事物的時候，創造一個新的名詞才成為必要 ?！盎颉?這個名詞的起源，也就是人類首次意識到基因這個物質存在的時候 。第一個意識到基因這種物質存在的人，正是發現了遺傳學法則的孟德爾，但他并沒有為它去創造一個新的名詞 。
1854年到1863年，孟德爾利用22種不同的豌豆品種進行雜交實驗，發現豌豆不同的性狀（比如種子顏色、形狀，豆莢顏色、形狀等）是由不同遺傳物質控制的，這些遺傳物質來自父母雙方，而且來自父母雙方的遺傳物質在產生生殖細胞時會發生分離 ?，F在我們知道，這些遺傳物質就是基因 。但在只有普通光學顯微鏡的十九世紀，人們對生命的認知還停留在細胞水平，雖然知道了細胞核的存在，但并不知道染色體，更不知道DNA 。
面對控制豌豆性狀的神秘遺傳物質，孟德爾在他的《植物雜交實驗》論文里采用了兩個不同的詞來描述 [1] 。
在論文結果部分的 “雜交種的生殖細胞” 單元，開頭一段有如下描述：
文章插圖
圖1孟德爾《植物雜交實驗》論文截圖圖源：biodiversitylibrary
“ ……就經驗而言，我們發現英文每一種情況下都證實，dna的基本組成單位是什么，只有在卵細胞和受精花粉具有相同的天性（Anlage）時才能形成不變的后代，正如純種植株的正常受精一樣…….”
德語 “Anlage” 一詞有七種含義（包括創造、投資、設施、裝置、結構、天性、材料），在孟德爾上面的文字里，翻譯成 “天性” 可能相對貼切一些 。在這里，孟德爾用“天性”（Anlage）這個詞來描述豌豆花粉細胞和卵細胞里含有的遺傳物質，因為這一段之前論文已經描述了單個和多個性狀雜交的情況，這里的遺傳物質并不是指單個基因，而是多個基因或者是整個生殖細胞里的所有遺傳物質 。
有趣的是，dna全稱和拼音“天性”（Anlage）這個詞孟德爾在整篇文章里只使用了rna這一次 。等到文章的結語部分討論控制性狀的遺傳物質的時候，他用了另外一個名詞 “Elemente”，而且用了10次之多 。Elemente有三種不同的含義：基本成分、特質、因子 。從孟德爾論文的語境來看，這里的 “Elemente” 翻譯成“因子”更合適一些 。
相關經驗推薦
- 尿常規隱血偏高是什么意思 尿隱血是什么意思
- 孕婦夢見貓咬自己是什么意思 孕婦夢見貓
- 孕婦怎樣判斷漏羊水還是漏尿 流羊水是什么感覺
- 手卡是什么意思 手卡是什么
- 陶瓷涂層是什么材料 陶瓷涂層有毒嗎
- 李白的黃鶴樓送孟浩然之廣陵的意思 黃鶴樓送孟浩然之廣陵的意思
- 菠菜和油菜的區別是什么 菠菜和油菜的區別是什么圖片
- 自閉式單身什么意思 自閉式單身
- 云賬本學分的用途是什么 云賬本出借學分是什么意思
- 美邦屬于哪個集團 美邦集團是什么公司