1. 首頁 > 生活百科 > >

醉贈劉二十八使君翻譯及注釋 醉贈劉二十八使君的意思

生活百科二十八

翻譯
【醉贈劉二十八使君翻譯及注釋 醉贈劉二十八使君的意思】你為我舉起酒杯斟滿酒，咱們一同狂飲，我為你拿著筷子敲碗碟吟唱詩歌 。哪怕你的詩在全國排在前面也沒用，命不由人啊，不能出人頭地也是無可奈何 。放眼別人風風光光，唯有你一直孤獨寂寞 。滿朝文武都在升遷，只有你卻頻繁遭遇種種不幸 。你的才名太高，按理說遭受點挫折也正常，但是遭遇二十三年的曲折，這磨難也太多了 。
注釋
⑴劉二十八使君：即劉禹錫，劉禹錫在同宗同輩兄弟姊妹之間排行為第二十八，所以稱他為劉二十八 。使君，漢代稱呼太守為刺史，漢以后用作對州郡長官的尊稱 。
⑵引杯添酒：斟滿酒杯 。
⑶箸(zhù)：筷子 。
⑷國手：指國內最優秀的人才 。徒為爾：白白努力 。
⑸不奈何：無可奈何 。
⑹舉：向上抬 。
⑺蹉跎(cuō tuó)：受挫折，這里指失意貶官 。
⑻合被：應該被 。合，應該 。是與命中注定相符合的應該 。折：折損，損害 。
⑼二十三年：劉禹錫于唐順宗永貞元年(805)舊歷九月被貶連州刺史，赴任途中再貶朗州司馬 。十年后，奉詔入京，又復貶任連州刺史，轉夔、和二州刺史 。直至唐敬宗寶歷二年(826)，方得回京 。預計回到京城時，已達二十三年 。
《醉贈劉二十八使君》原文醉贈劉二十八使君
唐·白居易
為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌 。
詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何 。
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎 。
亦知合被才名折，二十三年折太多 。
《醉贈劉二十八使君》賞析“為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌 。”劉白二人相互賞識，也只有這樣才有了無拘無束地把酒言歡、吟詩作樂 。“詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何!”
“國手”一詞可以看出詩人對劉禹錫的極盡賞識，但是如此優秀的人才也沒辦法改變命運坎坷的局面 。這兩句為下文劉禹錫的坎坷命運做鋪墊 。
“舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎 。”一個“國手”遭遇的卻是“長寂寞”，不能不說劉禹錫的命運太“蹉跎”了 。作為劉禹錫的好友，詩人感到憤怒、失望，為劉禹錫抱打不平 。
“亦知合被才名折，二十三年折太多!”詩人一方面贊揚了劉禹錫的才情，另一方面對劉禹錫的曲折遭遇表示了同情，這種直率與坦誠絕不是寫給一般人的，只有友誼深厚才有如此言語 。
詩人在為劉禹錫鳴不平的同時，實際上將矛頭指向了上層統治者，批判了那些不珍視人才，甚至戕害人才的統治階層 。
此詩稱贊了劉禹錫的才華，對劉禹錫貶官二十三年的坎坷遭遇，表示了極度不平和無限感慨，抒發了兩人同病相憐之情，也批判了不珍視甚至戕害人才的統治階層 。這首詩體現了白居易詩坦率真誠，敢于直言，將各種問題寫入詩中的特點 。

醉贈劉二十八使君翻譯及注釋 醉贈劉二十八使君的意思

文章插圖
《醉贈劉二十八使君》創作背景唐敬宗寶歷二年(826)，劉禹錫罷和州刺史任返洛陽，同時白居易從蘇州返洛陽，兩位詩人在揚州相逢 。白居易寫了這首《醉贈二十八使君》送給劉禹錫 。
《醉贈劉二十八使君》作者介紹白居易，字樂天，號香山居士 。其先太原(今屬山西)人，后遷下邽(今陜西渭南東北) 。貞元年間進士，授秘書省校書郎 。元和年間任左拾遺及左贊善大夫 。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬 。
長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書 。其詩語言通俗 。和元稹并稱“元白”，和劉禹錫并稱“劉白” 。有《白氏長慶集》 。

相關經驗推薦