1、新安吏翻譯：在去新安的路上走過，聽到人聲喧嘩 ， 原來是吏役在村里點名征兵 。我便問那些新安里派來的吏役：“新安這個小縣，連年戰爭，還會有成丁的青年可以入伍嗎？”（又一說為：難道新安這個縣小到沒有成丁的人了嗎？）官吏回答說：“昨夜已有兵府文書下達，規定點選十八歲的中男入伍了 。”我說：“啊，這些人還是年齡不大的青年 ， 怎么能讓他們去守衛東都??？—N逝值那嗄甏蟾偶揖郴共換?nbsp;， 他們都有母親來送行 。瘦弱的青年大多來自貧戶 ， 他們都孤零零的，無人陪送 。時候已到黃昏，河水東流而去，青山下還有送行者的哭聲 。我看到如此景象，覺得只好對那些哭泣的人安慰一番，說：“把你們的眼淚收起吧，不要哭壞了眼睛，徒然傷了身體 。天地終是一個無情的東西?。?官軍進攻相州 ， 本來希望一二天之內就能平定，豈知把敵人的形勢估計錯了 ， 以致打了敗仗，兵士一營一營地潰散了 。伙食就在舊營壘附近供應，訓練也在東都近郊 。要他們做的工作是掘城壕 ， 也不會深到見水 。牧馬也是比較輕的任務 。況且這一場戰爭是名正言順的正義戰爭，參加的是討伐叛徒的王師 。主將對于兵士 ， 顯然是很關心撫養的 。你們送行的家屬不用哭得很傷心，仆射對兵士仁愛得像父兄一樣 ?！?br />
【新安吏翻譯】2、“客行新安道，喧呼聞點兵 ?！边@兩句是全篇的總起 ?！翱汀保鸥ψ灾?。以下一切描寫，都是從詩人“喧呼聞點兵”五字中生出 。
3、借問新安吏：“縣小更無??？￠]饈嵌鷗Φ奈駛?。唐高祖武德七年（624年）定制：男女十六歲為中男，二十一歲為丁 。至唐玄宗天寶三年（744年），又改以十八歲為中男，二十二歲為丁 。按照正常的征兵制度，中男不該服役 。杜甫的問話是很尖銳的，眼前明明有許多人被當作壯丁抓走，卻撇在一邊，跳過一層問：“新安縣小，再也沒有丁男了吧？”大概他以為這樣一問，就可以把新安吏問住了 。“府帖昨夜下，次選中男行 ?！惫倮艉芙器铮蔡^一層回答說，州府昨夜下的軍帖，要挨次往下抽中男出征 。官吏敏感得很，他知道杜甫用中男不服兵役的王法難他，所以立即拿出府帖來壓人 。講王法已經不能發生作用了 ， 于是杜甫進一步就實際問題和情理發問：“中男又矮又小，怎么能守衛東都洛陽呢？”王城 ， 指洛陽，周代曾把洛邑稱作王城 。這在杜甫是又逼緊了一步，但接下去卻沒有答話 。也許官吏被問得張口結舌，但更大的可能是官吏不愿跟杜甫啰嗦下去了 。這就把官吏對杜甫的厭煩，杜甫對人民的同情，以及詩人那種迂執的性格都表現出來了 。
