1、李清照《漁家傲》：天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞 。仿佛夢魂歸帝所 。聞天語 ， 殷勤問我歸何處 。我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句 。九萬里風鵬正舉 。風休住，蓬舟吹取三山去！
2、白話譯文：天蒙蒙，晨霧蒙蒙籠云濤 。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄 。夢魂仿佛又回到了天庭，天帝傳話善意地相邀 。殷勤地問道：你可有歸宿之處？我回報天帝說：路途漫長又嘆日暮時不早 。學作詩 ， 枉有妙句人稱道，卻是空無用 。長空九萬里，大鵬沖天飛正高 。風??！请千拖l鶩Ｏ? ，將這一葉輕舟，載著我直送往蓬萊三仙島 。
【漁家傲李清照】3、此詞寫夢中海天溟蒙的景象及與天帝的問答，隱寓對社會現實的不滿與失望，對理想境界的追求和向往 。作者把真實的生活感受融入夢境，以浪漫主義的藝術構思，夢游的方式，奇妙的設想 ， 傾述隱衷，寄托情思 。全詞打破了上片寫景下片抒情或情景交錯的慣常格局，以故事性情節為主干 ， 以人神對話為內容，實現了夢幻與生活、歷史與現實的有機結合，用典巧妙 ， 景象壯闊，氣勢磅礴，音調豪邁，充分顯示了作者性情中豪放不羈的一面 。
