《廬江主人婦》
【唐】李白
孔雀東飛何處棲，廬江小吏仲卿妻 。
為客裁縫君自見，城烏獨宿夜空啼 。
譯文
孔雀東南飛?。?飛到哪里才肯休息呢？今天能遇見你，讓“我”想到了《孔雀東南飛》里那個忠貞不渝，為愛殉情的廬江小吏焦仲卿的妻子 。
廬江主人婦??，拈`僑绱訟突?，為投宿你家的“我”縫補衣服 。可憐你孤獨一人 ， 多么像烏鴉獨自棲息在城墻樹上，孤獨地鳴叫 。
注釋
孔雀東飛：《古詩為焦仲卿妻作》：“孔雀東南飛，五里一徘徊 ?！?br /> 仲卿妻：古樂府：“漢未建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏 ， 為仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死 。仲卿聞之 ， 亦自縊于庭樹 。時人傷之 ， 為詩云爾 ?！?br /> 夜空啼：張華《禽經注》：“烏之失雌雄，則夜啼 ?！?br />
賞析
這是唐代詩人李白的一首投宿詩 。
讀懂這首詩最關鍵之處在于理解題目“廬江主人婦”的題義 ， 如果忽略了這個題目，那么整首詩就會變得難以理解，感覺詩人在天馬行空 。而知道了這個題目，就可以知道這首詩贊美的對象，正是廬江的一戶焦姓人家的妻子 。而廬江的妻子，在歷史上最有名的莫過于焦仲卿的妻子劉蘭芝，這就將兩者聯系起來了，從而生發了詩人無限的感慨 。
“孔雀東飛何處棲，廬江小吏仲卿妻 ?！边@兩句是說，孔雀東南飛啊 ， 飛到哪里才肯休息呢？今天能遇見你，讓“我”想到了《孔雀東南飛》里那個忠貞不渝，為愛殉情的廬江小吏焦仲卿的妻子 。這是寫“借宿之人家” 。
《孔雀東南飛》是漢樂府民歌中最杰出的長篇敘事詩，其影響之大，為每一位文人所熟知，其故事也早已家喻戶曉 ， 深入人心 。“孔雀東飛”，就是借題發揮，引出那一段動人的愛情故事 ?！昂翁帡?，留有韻味，情意悠長 ， 讓人久久沉浸在那段故事中，為他們的悲慘結局而唏噓不已 。
“廬江小吏仲卿妻” ， 既是對于上句的回答，即棲息到了眼前這戶焦姓人家 ， 也是對于焦家妻子留宿的一種切換與交代 。只此二句，就將借宿的地點交代清楚了 。
“為客裁縫君自見，城烏獨宿夜空啼 ?！边@兩句是說，廬江主人婦啊，你是如此賢惠 ， 為投宿你家的“我”縫補衣服 ?？蓱z你孤獨一人 ， 多么像烏鴉獨自棲息在城墻樹上，孤獨地鳴叫 。這是寫“婦人之忠貞” 。
一個“客”字，點出李白是投宿路過的客人 ?！安每p”二字，道出了廬江主人婦對于李白的照顧與關心 ， 因為李白是一位游子，無人為其縫補衣服，所以主動要求幫李白縫補衣服 。李白因此大為感動，這也是李白為廬江主人婦作詩的主要原因 。這樣的行為，不難讓人想起李白寫的另一首《宿五松山下荀媼家》，“我宿五松下 ， 寂寥無所歡 。田家秋作苦，鄰女夜舂寒 。跪進雕胡飯，月光明素盤 。令人慚漂母，三謝不能餐 ?！蓖瑯拥耐端?，同樣的凡人，同樣的淳樸與熱情，給予了李白同樣的感動 。
【孔雀東飛何處棲下一句 ：李白《廬江主人婦》】由此可以看出，李白上可以為貴妃寫《清平調》三首，下也能為平民描像作傳 ， 并非不食人間煙火的“謫仙人”，而是有著古道熱腸 ， 心中關愛百姓的詩人 。
“城烏獨宿夜空啼”，最為精妙 ， 可謂一舉三得：一則，實寫夜宿周圍的環境，幽靜空曠；二則，寫出了廬江主人婦不為人知的高潔品質；三則，也是一種自喻，言自己忠君愛國，卻無人賞識的憂傷 。
縱覽全詩，語言簡潔 ， 語意深遠，字里行間，處處透露出李白古道熱腸的另一面，是為投宿詩中的絕妙佳作 。
