1. 首頁 > 生活雜燴 > 動漫 > >

三國演義|四大名著動畫化為何難？從日漫《平家物語》，就可得出結論

眾所周知，我國有揚名海內外的四大名著，它們是我國文化輸出的重要組成部分，特別是《三國演義》在國外粉絲眾多，外國公司改編的動畫電影不計其數。我國動畫的文化輸出能力，不如海外的日漫和美漫，既然四大名著已經鋪墊了文化輸出的基礎，為什么國漫不能改編四大名著，讓自己的影響力走出去呢？有一部叫《平家物語》的日漫引進國內，或許可以為我們解答四大名著改編的動畫少，動畫化之后影響力反而有限的問題。下面來詳細分析下，如下：
三國演義|四大名著動畫化為何難？從日漫《平家物語》，就可得出結論
文章插圖

外國動畫觀眾是年輕人，名著不一定受歡迎?《平家物語》在日本文壇的地位，就像《三國演義》在我國的地位一樣。戰爭、親情和命運是它們共同的主題。《平家物語》動畫的制作水平并不低，基本還原了歷史演義的情節，制作組的適當改編也取得了不錯的效果，但它在國內只有一千萬播放量，屬于冷門動畫。2010年我國也改編過一部《三國演義》動畫，在日本的收視率比較冷門，平均收視率最高為1.48，排電視動畫二十多名開外，和《黑執事》差不多。《平家物語》和《三國演義》動畫，在異國他鄉都難以避免地成為冷門作品，這究竟是為何呢？
三國演義|四大名著動畫化為何難？從日漫《平家物語》，就可得出結論
文章插圖

因為動畫的主要受眾是年輕人，年輕人觀看動畫的第一要義是放松和娛樂。名著改編而來的動畫，對于年輕人來說有一種厚重感，和他們放松的初衷有出入。特別是外國的名著，年輕人本來就接觸甚少，觀看動畫的時候就有一道歷史知識形成的門檻，《平家物語》對于中國觀眾來說就是如此。這個季度某站單集播放量最高的日漫是《鬼滅之刃》，它是一部借用上世紀背景的熱血動畫。2010年以來在日本播放過的國漫，收視率最高的是《魔道祖師》，它是一部借用古風外衣的言情動畫。
三國演義|四大名著動畫化為何難？從日漫《平家物語》，就可得出結論
文章插圖

相較于厚重的歷史感，《鬼滅之刃》的熱血和《魔道祖師》的言情才是吸引國外年輕觀眾的制勝法寶。而且《平家物語》和《三國演義》的后期，或多或少帶有英雄落幕滄海桑田的悲涼色彩，在以娛樂目的為首要的動畫市場，在以年輕人為首的動畫市場，這種感情色彩并非強大的吸引力。用《平家物語》最后一集評論區的高贊評論來說，就是“看這部番最痛心的地方在于，當看到他們意氣風發的時候，你和琵琶一樣，是知道他們的結局的”?，F在的年輕人看動畫追求爽快，讓他們看“白茫茫一片真干凈”，他們或許難以承受。
三國演義|四大名著動畫化為何難？從日漫《平家物語》，就可得出結論
文章插圖

名著要融入動畫圈子，處于兩難境地?《平家物語》或許對于中國年輕人來說很陌生，但對于中國文學圈子來說，它算是一本知名度較高的書籍，研究日本文學繞不開《源氏物語》和《平家物語》。外國學者研究中國文學也一樣，四大名著起碼要讀個一兩本。也就是說名著由于其對一個國家社會歷史的深刻反映，成為一個國家文化和文學的名片，要了解該國家的歷史和文化，就必須品味名著經典。但動畫圈子并非如此。
三國演義|四大名著動畫化為何難？從日漫《平家物語》，就可得出結論
文章插圖
【 三國演義|四大名著動畫化為何難？從日漫《平家物語》，就可得出結論】
大部分觀眾看動畫就是為了圖爽。要了解外國的風土人情，可以看博主和up主的視頻，要了解外國的歷史和文化，可以看名著。名著反映人性、時代和社會的職能，在動畫圈子里是不適用的，直白來說“學歷史我可以看書，為什么要跑去看動畫”?，F在動畫市場上大部分歷史題材和文學題材作品，要么是插科打諢戲說歷史，要么是用各種形象萌化名著，可見名著的嚴肅內核，除非為了適應動畫圈子而做出改變，不然很難真正融入圈子。

相關經驗推薦