鴻門宴翻譯簡短 鴻門宴譯文( 二 )


4、于是張良趕往軍營門口見樊噲 。樊噲說:“今天的事情怎么樣?”張良說:“危急得很!此刻項莊拔劍起舞,總想在沛公身上打主意 。”樊噲說:“這太緊迫了!我得進去,跟沛公同生共死 。”就帶著劍拿著盾牌進了軍營大門 。交叉舉戟的衛兵想攔住不讓他進去,樊噲側著盾牌一撞,衛兵們跌倒在地 。樊噲終于進了中軍帳,揭開帷幕,面向西站定,瞪眼看著項王,頭發豎起來,眼眶都裂開了 。項王手握劍柄,直起身子,問道:“來人是干什么的?”張良說:“是沛公的警衛官樊噲 。”項王說:“壯士!賜給他一杯酒 。”于是(有人)給了他一大杯酒 。樊噲下拜稱謝后,起身,站著一飲而盡 。項王說:“賜給他豬腿 。”于是(有人)送給他一只生豬腿 。樊噲(先)把盾牌扣在地上,(再)放在它上面,拔出劍來切著吃 。項王說:“壯士!能再喝酒嗎?”樊噲說:“我連死都不畏避,一杯酒哪里用得著推辭,秦王有虎狼一般的心腸,殺人唯恐不能殺光,對人用刑唯恐不能用盡酷刑,普天下的人都起來反抗他 。楚懷王曾跟各路將軍約定:‘首先攻破秦國進入咸陽的就封他做關中王 。’如今沛公最先攻破秦國進入咸陽,一絲一毫都不敢去碰一碰,(又)把皇宮封閉起來,(然后)將部隊帶回霸上,等待大王到來 。所以派遣將官把守關門,為的是防備其他盜賊進出和意外事故 。(沛公)這么辛苦,功勞這么大,(您)沒有給他封侯獎賞,反而聽信小人的讒言,要殺掉有功的人,這不過是繼續走秦國滅亡的老路子罷了,鄙意以為大王不應該這么做!”項王一時無話可答,說:“坐下 。”樊噲挨著張良坐了下來 。坐了一會,沛公起身上廁所,趁機把樊噲也叫了出去 。
5、沛公出去以后,項王派都尉陳平去召回沛公 。沛公說:“現在是出來了,可還沒有告辭,這怎么辦?”樊噲說:“干大事不必拘泥小節,行大禮不必計較小的謙讓 。如今人家是刀和砧板,我們是魚、肉,為什么要告辭呢?”于是(劉邦)決定趕快逃離,只叫張良留下辭謝 。張良問:“大王來時帶了什么(禮品)?”沛公說:“我帶了一雙白璧,打算獻給項王;一對玉杯,打算給亞父 。正碰上他們生氣,不敢獻 。你替我獻給他們吧 。”張良說:“一定遵命 。”這時候,項羽部隊駐扎在鴻門下,沛公部隊駐扎在霸上,(兩軍)相距四十里 。沛公就丟下車馬、隨員,獨自騎馬,樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信四個人拿著劍和盾牌快步(跟隨),從酈山下,經過芷陽抄小路逃跑 。沛公臨走對張良說:“從這條路到我們軍營,不過二十里路 。估計我已回到軍營,你再進去(辭謝) 。”
6、沛公已經離去,從小路回到軍營 。張良進去謝罪,說:“沛公經不起多喝酒,不能親自告辭 。特地派我捧著一雙白璧,敬獻給大王足下;一對玉杯,敬獻給范大將軍足下 。”項王問:“沛公在哪里?”張良說:“聽說您有責備他的意思,已抽身獨自離去,(這會兒)已經回到軍營了 。”項王就收了白璧,放在座位上 。亞父接過玉杯,放在地上,拔出劍來把它擊碎,說:“唉!這小子不值得跟他謀劃大事!將來奪走項王天下的,一定是沛公 。我們這些人馬上都會成為他的俘虜!”沛公回到軍營,立即將曹無傷處死 。

相關經驗推薦